faucher

faucher [fo∫e]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. [+ blé] to reap ; [+ herbe] to cut

   b. ( = abattre) [vent] to flatten ; [véhicule] to knock down

• la mort l'a fauché en pleine jeunesse he was cut down in his prime

   c. ( = voler) (inf) to pinch (inf)

• elle fauche dans les magasins she pinches (inf) things from shops

* * *

foʃe

verbe transitif

1) (couper) (avec une faucheuse) to mow, to cut; (à la faux) to scythe

2) (abattre) [cyclone, explosion] to flatten [arbres, bâtiment]; [véhicule, tir] to mow down [personne]

3) (colloq) (voler) to pinch (colloq) GB, to steal [argent, place]

* * *

foʃe vt

1) [herbe] to cut, [prés, blés] to mow

2) (accidentellement) to cut down, [rafale, voiture] to mow down

3) * (= voler) to pinch, to nick

* * *

faucher verb table: aimer vtr

1 (couper) (avec une faucheuse) to mow, to cut; (à la faux) to scythe;

2 (abattre) [cyclone, pluie, explosion] to flatten [arbres, bâtiment]; [véhicule, tir] to mow down [piéton]; la mort l'a fauché en pleine jeunesse death cut him down in the prime of youth;

3 ○(voler) to pinch○ GB, to steal [argent, place]; on m'a fauché mon vélo my bike's been pinched○.

[foʃe] verbe transitif

1. AGRICULTURE to reap

2. [renverser] to knock ou to mow down (separable)

les cyclistes ont été fauchés par un camion the cyclists were knocked down by a lorry, a lorry ploughed into the cyclists

3. [tuer]

tous ces jeunes artistes fauchés à la fleur de l'âge all these young artists struck down in the prime of life

4. (familier) [voler] to pinch, to swipe

qui a fauché le sel? who's got the salt?

je me suis encore fait faucher mon briquet! my lighter's been pinched again!